‫برادرزاده ام بايد کشته بشه تا من ‫در اين جايگاه احساس آرامش کنم
‫پس من بدون شمارش ميکشم و ميکشم
سرورم کجا تشريف مي برين سرورم
حتي اگر تو اين دنيا نشد حتماً در دنياي ديگه
بيا همديگر رو ملاقات کنيم همسرم
‫عاليجناب
‫قصرو دوست ندارم
سرورم
‫سرورم
ميخوام براي هميشه با تو و بچه ها اينجوري زندگي کنم
به هر قيمتي شده بايد زنده بموني
‫ملکه اينسو ‫*قسمت 23*
‫ارائه ای از تیم ترجمه کره فا ‫مترجمین: فاطمه و مینا ‫تنظیم: سامان
‫پدرتم سعي کن چشماتو باز کني
منو ميشناسي؟
ميخواي مرتکب اين گناه بشي که قبل از پدر مادرت بري؟ بلند شو بشين
‫آره
نگران نباش من از جهان محافظت ميکنم
‫ميدوني چقدر بهت افتخار ميکنم ‫هر وقت مانع راه من ميشدي
‫نميدوني چقدر خوشحال ميشدم
سعي کن حرف بزني سرورم
عاليجناب شما رو بخشيدن
بخشش؟
اول بايد من بخشيده بشم
راه من اشتباه بود
راهي که من انتخاب کردم
راه اشتباهي بود
صورت عروسو ديدي؟
داره تظاهر به گريه ميکنه
واقعاً فکر ميکنين منظور عاليجناب همون بود که گفتند؟
هرچقدر هم که نوه دلنشين باشه، باز به اندازه ي فرزند عزيزه؟
دقيقاً منم همين رو ميگم
نذارين احساس عاليجناب براي دلداري دادن به شاهزاده خانم ادامه پيدا کنه
تو هم بايد بيشتر به ديدن پدرت بري تا علاقه تون بهم بيشتر بشه
چرا جواب نميدي؟
به خاطر ميسپارم مادر
خيلي نگران نباش، اگه عاليجناب چنين حرفي زده
کي جرات ميکنه سرپيچي کنه؟
!گول نام به عنوان جلودارشون، اسم شاهزاده هه يانگ رو آورده
بنابراين چون عاليجناب اين همه راهو تا اينجا اومده
سعي ميکنه قدرت نوه ش رو افزايش بده
من واقعاً سوکه شدم، فکر نمي کردم مادرشوهرم تا اينجاها پيش بره
نوه، بچه ي آدم نيست؟ نگران نباش
احتمالاً ميخواد منو از قصر بندازه بيرون
اگه شاهزاده هه يانگ وليعهد بشه
پس دليلي نداره من تو قصر بمونم، نه؟
به عاليجناب اعتماد کن
عاليجناب به پدرمون خيلي مديونه
‫اگه پدر زنده بود
اين اتفاقها نميفتاد
اين آرزوي منه
لطفاً ملکه شو
و تمام بچه هاتو عضو خاندان سلطنتي کن
ملکه شو و بعدش ملکه دوآگر شو
اين خواسته ي منه بانو
کجا ميرين بانو؟
پدر
ميخواين من چيکار کنم؟
بايد چيکار کنم
تا اينکه زنده بمونم؟
پدر
بچه زودباش بيا پايين
به هر حال، اينقدر دلم برات تنگ شده بود که ميخواستم بيام خونه ي پدرشوهرت ببينمت
بهت گفتم برو تو
وليعهد حالشون چطوره؟
امروز بلند شدند و الانم دارن سوپ ميخورن
واقعاً
فقط يه قاشق ديگه سرورم
يکم بيشتر سرورم
ديگه بسه
بايد بيشتر بخوري تا انرژي بگيري
فقط يه قاشق ديگه داري خوب ميخوري
اون سوپ ميخوره؟
بله سرخواجه
به نظر ميرسه يکم بيشتر زنده ميمونه
الان 4 سالته نوه ي پسري؟
هرچي بزرگتر ميشي، من قلباً احساس آرامش بيشتري مي کنم
جاييت درد مي کنه؟ رنگ به نظر پريده
مادربزرگ سوال نميکنه؟
اينجوري که سرش داد ميزني نميتونه جواب بده
حتي يه ذره دل و جرأت نداره
بيا اينجا بشين
چيکار ميکني؟
زود باش به عاليجناب اداي احترام کن
پدر مادر
خوب استراحت کرديد؟
به سختي مطالعه ميکني؟
بله مادر
کوتاهي نکن
عاليجناب تو اين سن هيو گيونگ ميخوندند
به خاطر ميسپارم مادر
از نوه م خوب مراقبت کن باهم بخوبي مطالعه کنين
بله پدر
عاليجناب بايد نگران نوه اش باشه
به خاطر درخواست ملکه ميگي؟
درسته
امروز بهتر به نظر مياي
وقتي باهات قدم ميزنم احساس ميکنم بيماريم درمان شده
وقتي شنيدم دکترا نتونستن بيماري عاليجناب رو درمان کنن
چشام سياهي رفت
به نظر ميرسه پسرمون فقط 4 سالشه ما نميتونيم آينده ي اونو تضمين کنيم
نگران نباش عزيزم من نميميرم
بله بهتره نميري
من قطعاً ميخوام تو رو وقتي روي تخت ميشيني ببينم
ممکنه بخاطر حرص و طمع تو تا صدسال زندگي کنم
خسته اي
‫مدتيه پياده روي نکردم
لابد خيلي پياده روي کردي براي امروز کافيه بيا برگرديم
سرورم
نميتونم نفس بکشم
سرورم سرورم سرورم
با اون بدنش رفته قدم بزنه؟
از طمع اين دختره
خيلي نگران نباشين بانو، طبيبها رفتن بالاي سرشون
!حرص و طمع شاهزاده به آسمون ميرسه
‫اينطور نيست؟
!بدون اينکه وليعهد بخواد اون رو براي پياده روي برده
ملکه، شاهزاده خانم رو سرزنش کرده؟
عاليجناب، اينطور نيست
چيزي که گفتي همين معني رو نميده؟ گفته طمع شاهزاده خانم به آسمون ميرسه
‫چيزي که گفتم اشتباهه؟
‫شاهزاده خانم از وقتي شنيده
‫شايعاتي در مورد وليعهد شدن شاهزاده هه يانگ وجود داره، ‫داره براي جايگاه نوه مون تلاش ميکنه. اين طمع نيست؟
بانو ملکه چرا اينقدر از شاهزاده خانم بدت مياد؟
تنهامون بذار
‫بله
‫حرف بيخودي به پادشاه زدي
وقتي عاليجناب دايم ميپرسه، من چيکار ميتونم بکنم؟
‫بازهم
منظورم رو نگرفتي؟
خيلي وقتها بوده که وليعهد مقابل تو قرار گرفته
اگر وليعهد بر تخت بشينه، فکر ميکني به نفع کي ميشه؟
مطمئناً
ميگه اشتباهه که به جاي برادرزاده ي جوونت بر تخت نشسته
‫اگر نوه مون، با داشتن چنين پدري بزرگ بشه، بعد از اينکه بر تخت نشست چه فکري ممکنه بکنه؟
اون هم مطمئناً عين پدرش رفتار ميکنه
اگر اين اتفاق بيفته همه زحمتات به هدر ميره
حتي اگر وليعهد خوب بشه و تخت رو بدست بياره
نبايد تاج و تخت رو به پسرش بده
من نميتونم چنين چيزي رو ببينم
اگه شاهزاده نوسان زنده بود وليعهد سعي ميکرد تاج و تخت رو به اون بده
چطور ميتونم بشينم و نگاه کنم؟
عاليجناب چطورن؟
طبق گفته ي پزشکا امروز يه روز بحرانيه
واقعاً
بهوش اومدي سرورم
منم سرورم
‫خواب ديدم
چه خوابي ديدي؟
کوه ها شکافته شدند
پادشاه قبلي وايساده بود
من سعي کردم بهش نزديک بشم
با اين حال خيلي ازم دور بود
وقتي بهش نزديک شدم
تا دستشو لمس کنم
پادشاه قبلي
از بدنش خون ميومد
"جرا الان مياي؟ من خون گريه کردم"
من اشتباه کردم، بايد براي ملاقات پادشاه قبلي مي رفتم
از اونجايي که من عهدم رو شکستم
چقدر ممکنه از من متنفر باشه؟
سرورم پادشاه قبلي
حالشون خوبه
عزيزم
‫منو ببر اونجا
قبل از مرگم حتماً بايد پادشاه قبلي رو ببينم
اول بايد بيماريتون درمان بشه
وقتي تونستين به راحتي بشينين
من شما رو براي ديدن اون همراهي ميکنم
اينکارو ميکني؟
بله اينکارو ميکنم
رو قولت بمون
من قبل از مرگم بايد پادشاه قبلي رو ببينم
فقط نگو که ميميري
طبق خواستت ميريم و پادشاه قبلي رو ميبينيم
در يونگ وول
بعدش ميتونيم بيرون از قصر زندگي کنيم
تو هم لازم نيست رو به رو شدن با پدرت رو تحمل کني
پس لطفاً چيزي در مورد مردن نگو
من ميتونم همه چي رو بذار کنار و زندگي کنم
تا وقتي تو کنارمي
ديگه هيچي نميخوام
بله سرورم
شاهزاده وول سان
جاي من رو ميگيره
چنين حرفي رو نزن
پدر قولش رو نگه ميداره
لطفاً رويات رو
محقق کن
سرورم
دوباره کابوس ديدي؟
واقعاً اين چه خوابيه؟
فکر کنم وليعهد
بجاي من تنبيه شده
عاليجناب
موضوع چيه
پرسيدم اين هياهو چيه
بانو، جناب وليعهد
چه اتفاقي براي وليعهد افتاده
متاسفم اينو ميگم ولي جناب وليعهد
اونا گفتن نفس نميکشه
چانگ هي چانگ هي
سرورم
چانگ هي
سرورم
چشماتو باز کن
پدرت اومده
بذار ببينم
‫سرورم
حتي اگه نميخواستم تاج و تخت رو به تو بدم
چطور ميتوني اينجوري دست بکشي؟ اينقدر ازم بدت مياد؟
بايد زنده بموني و بهم کمک کني دستاي خونيمو بشورم
حتي اگه ازم خيلي بدت ميومد
چطور ميتوني بچه هاي کوچيکت رو ترک کني؟
سرورم
چانگ هي
سرورم
در تاريخ نوشته شده
وليعهد در اتاقش از دنيا رفت
علاوه بر آن، نوشته شده که چهره ي وليعهد زيبا بود
به مطالعه ي تاريخ کره علاقه داشت
و در خطاطي مهارت بينظيري داشت
در آن زمان، او دو پسر و يک دختر داشت
بزرگترينشون، وولسان فقط 4 سال داشت
به من نگاه کنين عاليجناب
‫نميتونين جايگاه رو حتي يک روز خالي بذارين
‫هنوز مراسم ختم تمام نشده
اگر احياناً اتفاقي براتون بيفته
ميخواين چيکار کنين؟
!نوه ي من هست، عمو جان
!گرچه شاهزاده وولسان کانديداي بر حقه اما هنوز خيلي کوچيکه
بنابراين، بايد شاهزاده هه يانگ رو وليعهد کنيد
و به همه اعلام کنيد
در اين کار دخالت نکنيد. من خودم تصميم ميگيرم چه کسي مناسب تره
ببينيد عاليجناب، احزاب به دو بخش
تقسيم شده اند
اگر به وول سان رأي بدن، ملکه ازشون دلخور مي شن
اگر به شاهزاده هه يانگ رأي بدن، شاهزاده خانم ازشون ناراحت ميشه
تفاوت سن هه يانگ و وولسان فقط 4 ساله
نميفهمم چرا همه فکر ميکنن وول سان خيلي جوونه
نگران نباشيد بانوي من
شاهزاده يانگيونگ دارن سعي ميکنن عاليجناب رو مجاب کنن
من فکر ميکردم از قلب عاليجناب خبر دارم، اما نه
شاهزاده هه يانگ بچه اش نيست؟
اين درست نيست. چطور ميتونه بچه اش رو با نوه اش مقايسه کنه؟
عاليجناب تمام نگاهش به کارهاي عروسه
اول بايد عود روشن کني
درست انجامش بده پدرت داره نگاه ميکنه
بايد يه بار ديگه بهم کمک کني
منظورتون کشتن شاهزاده نوسانه؟
گوش کن چي ميگم
اگه نوه ي چهارساله ام رو وليعهد کنم و يه اتفاقي برام بيفته
طرفدارهاي شاهزاده نوسان عکس العملشون چيه؟
احتمالاً ميخوان پادشاهي برگرده
منم همين رو ميگم! دليلي نداره که اين رو نخوان
تنها دليلي که من تونستم تخت رو تصاحب کنم جوون بودن شاهزاده نوسان بود
پس چطوري ميتونم نوه ي چهارساله ام رو وليعهد کنم؟
شاهزاده هه يانگ هم هستند
بانو ملکه هم خيلي مايلند که ايشون وليعهد بشه
اين که امکان نداره
نگران شاهزاده خانم هستين؟
وقتي نوه م هست چطور ميتونم شاهزاده هه يانگ رو وليعهد کنم؟
اين حرص و طمع ملکه است
من دليل کشتن شاهزاده نوسان رو کاملاً درک ميکنم
حتي اگر تمام شاخ و برگ يه درخت رو بچينيم
تا وقتي ريشه اش سر جاش باشه، باز شاخه ميده
اما، دادن تاج و تخت به يه بچه
ببين جاجون بخاطر من مواظب عروسم باش
اگر اون نبود، من امکان نداشت امروز اينجا باشم
ميگي بايد بميرم عاليجناب؟
چي داري ميگي
با اين کار ملکه براي هميشه از من متنفر ميشن
به همين خاطر تو تنها کسي هستي که ميتوني از عروسم مراقبت کني
به علت مرگ شاهزاده دو وون، پايه هاي حکومت
‫به لرزيدن افتاد
مرگ ناگهاني شاهزاده دو وون
آغازگر تراژدي ديگري بود
پدر زن دان جونگ سونگ هيون سو
خود را حلق آويز کرد و مرد
شاهزاده گومسونگ که به آندونگ تبعيد شده بود
حکم اعدام با سم دريافت کرد
حرفي براي گفتن داري؟
پيغام من رو ميرسوني؟
بفرماييد
سريع تر بفرماييد
‫فايده نداره
حتي اگر پيغامي براي برادر سويانگ که تاج و تخت کورش کرده بفرستم
ممکنه تو گوشاش فرو بره؟
!آرامش بخشه
به علاوه، آخرين تير
به سمت دانجونگ پرواز کرد
من بايد بگم؟
فقط ميخواين تماشا کنين؟
کسي داخل هست؟
کي هستيد؟
من گمبودوسا از سئول هستم
اون گفت گمبودوسا از سئول؟
بله سرورم
شاهزاده نوسان لطفاً با لباس رسمي براي دريافت فرمان پادشاه بيرون بياين
سرورم
لباس اژدهاي من رو بيرون بيار
من با شمايل يک پادشاه بيرون ميرم
راه زيادي اومديد خسته نباشد
‫بهم بگو
عمو سويانگ چه پيامي فرستاده
عاليجناب
عمو سويانگ گفته
دلتنگه عموزاده شه که در تبعيده و
ازت خواسته من رو تا سئول همراهي کني؟
عاليجناب
کسي که بايد گريه کنه اينجا خندان وايساده
اما تو چرا داري گريه ميکني؟
عاليجناب...اين خدمتگذار پست
ميدونم
‫چرا گمبودوسا بايد يه پيام خوب رو بياره؟
پس
عمو سويانگ گفت من رو چطور بکشيد؟
گفته سم بخورم يا خودم رو حلق آويز کنم؟
درسته
از اونجايي که يه حصير پهن کردين
بايد سم فرستاده باشه
سرورم
متشکرم
عمو سويانگ
اينکه دستور دادي با سم بميرم
يعني حداقل به جسدم احترام گذاشتي
متشکرم
عمو سويانگ
متشکرم
ميخوام قبل از مردنم براي آخرين بار به پدرم اداي احترام کنم
ممکنه صبر کنيد؟
اينکارو بکنين عاليجناب
ممنونم
سرورم
پدر
برادر
‫همسرم
‫سرورم
در تاريخ نوشته شده که
وقتي دان جونگ مُرد بدنش رو در رودخانه انداختن
و بدن تا مدتها روي آب شناور بود
و وقتي برگشتند
ديدند که هر ده انگشت لاغر او
‫روي آب شناور مونده
اينکه خشم دانجونگ اين دنيا رو ترک نکرده بود
براي کساني که از اجراي عدالت نااميد شده بودند، همانند سمبلي
باعث جاودانگي او شد
عاليجناب
لطفاً شاهزاده هه يانگ رو وليعهد کنيد
تا آينده ي محکمي براي خاندان سلطنتي رقم بزنيد
از اونجا که عاليجناب
عموي بزرگ سجونگ بودند، قبلاً خط وراثت بريده شده
پس اصرارتون براي وليعهد کردن نوه تون در جهت حفظ خط وراثت
خواسته ي بجايي نيست
همگي بس کنيد
من قبلاً تصميمم رو براي وليعهد کردن نوه ام گرفته ام
عاليجناب، نبايد اين گار رو بگنيد
تا حالا نشده وقتي پسر پادشاه زنده است
نوه ي پادشاه وليعهد بشه
شما چي فکر مي کنيد جناب نخست وزير؟
من من
راحت حرفتون رو بزنيد جناب نخست وزير
‫عاليجناب
از اونجايي که تمام مقامات اصرار دارند، لطفاً در تصميمتون بازبيني کنيد
حتي يک نفر هم نيست که با نوه ام موافق باشه؟
هان ميونگ کجاست هان ميونگ رو صدا بزن
من قبلاً يکبار دستم به خون آلوده شده
براي کنار زدن مخالفين شاهزاده دو وون، من حتي برادر زاده ام رو کشتم
براي شاهزاده دو وون دلت نميسوزه؟
شما احتمالاً دلتون براي شاهزاده خانم ميسوزه نه شاهزاده دو وون
چطور ميتوني چنين حرفي بزني؟
احتمالاً خودتون ميدونستين
که چه اتفاقي براي پادشاه قبلي مي افته
براي همين زودتر از اون رفتي و منتظرش موندي؟
پس احتمالاً الان داري مي خندي
چون در مسيرت به اون دنيا دست پادشاه قبلي رو گرفتي
قول ميدم
تا وقتي که بميرم
هرگز دوباره اشک نريزم
تا وقتي پسرمون به تخت بشينه
ديگه هرگز گريه نميکنم
‫پس
‫پس بزار امروزو گريه کنم عزيزم
‫من به شما بدهي بزرگي دارم بانو
‫چه ميشه کرد؟ شما بهتره بري به شاهزاده خانم خدمت کني
منظورتون اينه که برم خونه ي شاهزاده خانم و اونجا بهش خدمت کنم؟
درسته - من نميخوام -
‫تو چي
تو
!چه آدمهاي بي وجداني
‫من ميرم
تو بانوي دربار چويي هستي
من قبلاً وقتي ايشون بيرون از قصر بودند چند باري براي ديدنشون رفته بودم
از اونجايي که شرايطشون رو ميدونم بايد خدمت کردن بهشون برام راحت تر باشه
درسته، اما نميدونم ملکه اجازه ميدن يا خير
‫من خودم ازشون مي پرسم
مادر
اونوقت، چه اتفاقي براي من مي افته؟
شما اگر از قصر برين، من
تو هم بايد باهام بياي
چيه؟ نميخواي قصرو ترک کني؟
‫پس معنيش اين نيست که بايد براي هميشه بيرون از قصر زندگي کنيم؟
‫بيا اينجا
با دقت به من گوش کن
الان عاليجناب کاملاً حالشون خوبه اما معلوم نيست کي تخت رو واگذار ميکنن
بنابراين، وقتي بزرگ شدي و يا حتي وقتي بانوي دربار شدي
احتمالاً نميتوني مسير زندگيت رو چيزي غير از ايني که من دارم، بسازي
علاوه براين، شاهزاده هه يانگ فقط 8 سالشه
پس اگه تو زن صيغه اي بشي، احتمالاً براي پادشاه خواهي بود
پس من بايد چيکار کنم
بهتره مدتي از عاليجناب دور باشي
کي بهت دست درازي ميکنه وقتي داري به شاهزاده خانم در بيرون از قصر خدمت مي کني؟
فقط اگر وليعهد زودتر از موعد به تخت بشينه
اونوقت برگرد به قصر و دنبال سرنوشتت باش
‫ميفهمي چي ميگم؟
دارين ميگين اگه قراره صيغه ي پادشاه بشم، با شاه فعلي نخواهد بود؟
‫دقيقاً اگر اينکار رو نکني، از چشم ملکه مي افتي و زندگيت نابود ميشه
فهميدم مادر، همون کاري رو مي کنم که ميگين
دخترم، گفتم همين جا پيش ما زندگي کن
منم همين رو ميخوام پدر
‫اما چی؟
‫بدن شاهزاده ي مرحوم نميتونه داخل قصر پادشاهي بمونه
چي داري ميگي
ميخوام برم بيرون و معبدي براي گراميداشت شاهزاده ي مرحوم بسازم
‫دخترم بهت گفتم گريه نکن
‫باشه
‫دخترم
‫شاهزاده هه يانگ
‫در ماه دسامبر سومين سال سلطنت سجو
شاهزاده هه يانگ به عنوان وليعهد انتخاب شد
هزار سال
‫با اين دستور که
از انجايي که سياست را من تعيين مي کنم
پس پايه هاي حکومت را هم من بايد محکم کنم
بنابراين، تو شاهزاده هه يانگ را به عنوان وليعهد برميگزينم
تو بايد مردم را مقدم بداري
و فرمان هايي که من صادر کرده ام نقض نکني
پس از آن وزير امور داخله، هاميونگ فرماني دريافت کرد
مبني بر اينکه موظف است تا خبر وليعهد جديد را به همه برساند
و موظف شد مرزهاي شمالي را ترک کند
‫هزار سال
‫مترجمين: فاطمه - مينا
خوش اومديد جناب وزير
اومدم بانو رو ببينم. هنوز از ديدن مردم امتناع مي کنن؟
نه اينطور نيست، ايشون داخل معبدن
‫معبد؟
ايشون يه معبد براي شاهزاده ي مرحوم درست کرده اند
سرورم شاهزاده هه يانگ
به عنوان وليعهد انتخاب شده
ميخواستم برم قصر که بهش تبريک بگم
اما چون هنوز لباس عزا تنمه، نميتونستم برم
ديروز شاهزاده وول سان توي درساش تنبلي کرده بود، براي همين دعواش کردم
اشکش که در اومد، قبل از اينکه فلکش کنم، قلب خودم درد گرفت
چون شما نيستين
اين بچه انگار انرژي زيادي نداره
چشمهاي شاهزاده چاسان، درشت و براق شده
چون قبل از يکسالگي راه افتاده
‫همه ي بدنش رو با هم بالا پايين ميکنه
انگار امروز خيلي حرف براي گفتن دارم
چند روز پيش شاهزاده زاده وولسان رو براي سالگرد پدر بردم خونه ي مادريم
چون وقت نداشتم، سر و سامون دادن به خدمه خيلي وقتم رو گرفت
يه نامه اي از پدرم پيدا کردم
اون از مينگ براي خواهرش نامه نوشته بود
نميدونم چرا اما پيش خودش نگه داشته بودش
همش در مورد اين بود که چقدر دامادش براش ارزشمنده
پدرم حتماً از اينکه تو دامادش بودي
خيلي خوشحال بوده
راستي امروز يه بسته از قصر رسيد
ملکه يه مقدار ماهي ترش شده فرستاده بودن
اون اول هر فصل يه مقدار ماهي ترش محلي برامون ميفرسته
حتماً تو دلش برامون ناراحته
اين واقعاً همون آدمه که اين همه از من متنفر بود؟
ايشون وزير امور داخله هستند
بايد اداي احترام کني
‫اون يکم خجالتيه
به بانو نگو که من اومدم
حالا که تا اينجا اومدين، نمي خواين صبر کنين ايشون رو ببينين؟
بعداً ...بعداً باز ميام
گريه نکن سرورم
گريه نکن
چيزي نيست
گريه نکن، باشه؟
شاهزاده چاسان شروع به خوندن هيو گيونگ کرده
شنيدم توي قصر به خاطر اينکه وليعهد در 12 سالگي
تونسته هيو گيونگ رو شروع کنه، جشن گرفته اند
در حاليکه شاهزاده چاسان، در 4 سالگي شروع به خوندن اون کرده
نبايد بهش افتخار کنيم؟
کجاييد؟
من اينجام
کجا؟
آيگو سرورم
آيگو سرورم آيگو خداي من
بايد چيکار کنيم
بچه ي بد! اگه شاهزاده چاسان طوريش ميشد ميخواستي چيکار کني؟
تو فقط بايد وانمود مي کردي که اونو گرفتي چطوري ميخواي به بدن شاهزاده دست بزني؟
‫یه ماهی هست
بله، زود بياين سرورم
سونگ يي بيا باهم بريم
سريع بيا
‫گرفتمش اوه من گرفتمش
‫بدش من
‫خوشگل نيست؟
سونگ يي اينو برام بگيرش
باشه
اوه چيکار کنم سرورم حالت خوبه
سرورم چيکار کنم
سرورم گريه نکن
عاليجناب رو کجا برده بودي؟
اگه بانو بفهمه زنده ميذازتت؟
تقصير خودم بود
ازش گذرين عاليجناب
خودم ازش خواستم که بريم بيرون، براي همين اينقدر دعواش نکن
!اي ديوونه
‫تو روز روشن چطور تونستي دست ‫شاهزاده رو بگيري و بيرون بري، ها؟
‫مادر
برادر
شاهزاده متن هاي قديمي کره اي را مي خواند
مادر
چرا به اتاق من اومدي
من من ميترسم
مادر
شاهزاده متن هاي قديمي کره اي را مي خواند
بله تو گريه نميکني
تا وقتي که پسرم تاج و تخت رو بدست بياره
حالا که فکر ميکنم، ميبينم در حدود ده سال گذشته مشکلي نداشته ايم
بنابراين همه در آرامش بوده اند، نه؟
بنابراين تو اين فکرم که مثل تجونگ بزرگ، من هم پادشاهي رو به وليعهد واگذار کنم
و يکم استراحت کنم
عاليجناب! منظورتون از واگذاري تاج و تخت چيه؟ اين خيلي غير معموله
عاليجناب، لطفاً حرفتون رو پس بگيرين
!حرفتون رو پس بگيرين، عاليجناب
تجديد نظر کنين عاليجناب
عاليجناب
براي رسيدگي به امور سياسي به اندازه ي کافي توان ندارم حتي نميتونم امور داخلي رو سر و سامون بدم
مشکلي نيست
وقتي مردم به آرامي آماده ي مرگ دانجونگ مي شدند
سجو امورات داخلي رو به دست استانداران سپرد
اون موقعيت شاهزاده هاي چوسون رو تثبيت کرد
وون گو دان (سالن گراميداشت رفتگان) را تأسيس کرد و جشن هاي بدرقه ي مردگان به بهشت را راه انداخت
و بار ديگر قانون هوپه را مستحکم کرد
تا شغل مردم و شماره ي ملي آنها مشخص گردد
و روي کاهش دزدي ها تمرکز کرد
همچنين نام نخبگان کشور را در کتابي جمع آوري کرد
و تدوين کدهاي کامل قانون را شروع کرد
در حاليکه بيماري مخفي سجو
هر روز بدتر مي شد
گفتم به سونگ يي بگو بياد
تقريباً تموم شد عاليجناب
فکر ميکنم درست نپوشيدمش، توش احساس ناراحتي ميکنم
سريع سونگ يي رو صدا بزن
سونگ يي بيروني؟
اينجاش احساس ناراحتي ميکنم
اينو درست تنم کن
درسته درسته
حالا احساس بهتري دارم بانو چويي اصلاً کارش رو بلد نيست
اصلاً نميفهمه من چي ميگم
دارم ميرم به قصر
عاليجناب ما رو خواسته
با شاهزاده وول سان و شاهزاده چاسان به قصر ميرم
‫روز شاديه
‫ارائه ای از تیم ترجمه کره فا ‫مترجمین: فاطمه و مینا ‫تنظیم: سامان
‫اونا کجاوه رو فرستادن
بله بانوي من
‫بانو ملکه شما رو فرستاده اند؟
عاليجناب شخصاً دستور داده اند
عاليجناب؟
بله، لطفاً سوار شيد
‫بريم
‫مترجمين: فاطمه - مينا
‫درستش اينه که در دروازه هاي قصر ازشون استقبال بشه
منو ميشناسين عاليجناب؟
اگر اينقدر دلت براي عروست تنگ شده بايد چند وقت يکبار دعوتش ميکردي
اگر شاهزاده ايگيانگ زنده بود، اونوقت شاهزاده وول سان بعد از من
عاليجناب نسبت به عروسشون احساس دين مي کنن
عروسشون هم رفت به قصر که اين دين رو کامل کنه
‫اينکه چرا قصرو ترک کردي
بخاطر من بود
مادر شوهر همش چشمش دنبال شاهزاده چاسان و شاهزاده وول سانه
ميتونم باز هم بيايم به قصر و بازي کنيم؟
‫بريم
اون سونگ يي نيست
گفتي امروز به قصر ميري
منو فراموش نکن
عاليجناب به من قول دادين
بايد بزاري روياهات واقعي بشن
گفتين منو ملکه ميکنين
اگه نميتونين به قولتون عمل کنين
پس اول منو بکشين